여니 수니와 함께 떠나는 여수 여행ㆍ14(Trip to Yeosu with "Yeony and Suny", Yeosu Expo's Mascots⋅14)
"상상력 발전소, 대한민국 기업관으로 초대합니다"("Imagination generator, invite you to Korean Corporation Pavilions.")
인류의 미래가 보이는 2012여수엑스포④ 독립 기업관(You can see the future of humanity in 2012 Yeosu Expo. ④ independent Corporation Pavilion.)
누가 그러대요. 엑스포를 '상상력의 전시장'이라고. 맞아요. 상상을 하면 그것이 현실이 되는 게, 아니 그 상상을 현실로 만드는 게 우리 인류의 역사였어요. 그 역사가 고스란히 담겨 있는 게 바로 엑스포고요.
(Someone says that the Expo is 'exhibition of imagination'. That's right. If we dream about something special, it will come true. Umm… no, so to speak, We can make our imagination a reality. We have seen this in human history. It is in the Expo that we can see this history.)
'상상력의 전시장'이라는 이름에 걸맞게 엑스포에서는 전화, 텔레비전, 컴퓨터, 로켓, 엘리베이터, 그리고 아이스크림까지 다양한 발명품을 선보였지요. 여수 엑스포에서, 한국 기업이 보여 주는 것이 궁금하지 않으세요?
(Called 'exhibition of imagination', Yeosu Expo shows various inventions like telephone, television, computer, rocket, elevator and ice cream. What kind of inventions can we see in Korean Corporation Pavilions? Aren't you curious about them?)
"포스코는 무겁고, 롯데는 가벼워요"(POSCO is heavy, LOTTE is light.)
박람회장 정문으로 들어가면 가장 먼저 보이는 기업관이 <포스코관>이에요. 앵무조개를 닮은 순백의 건물에 들어서면 가슴이 뻥 뚫리지요. 문 없는 건물 구조가 시원하기도 하지만, 그보다 시원한 여수 바다가 펼쳐지거든요.
(When you go through the main gate, first you can see <POSCO Pavilion>. POSCO Pavilion looks like a nautilus. When you enter the white Pavilion, you feel fresh because there is no door. You can see the blue and wide ocean through the windows.)
포스코관에서는 '트리톤'을 눈여겨보세요. 제철 부산물인 철강 슬래그로 만든 인공 어초인데, 여수 거문도에 설치해 보았더니 일반 암반보다 바다 생물이 훨씬 더 잘 자라더래요. 우리 어민들 주머니가 두둑해졌으면 좋겠어요.
(In POSCO Pavilion, watch "Triton" carefully. It is an artificial fish's home made by the by-product of iron manufacture. After these are placed near Geomun Island, we can find a lot more marine life than before. I want our fishermen to make much money.)
철강 기업인 포스코관이 무거웠다면, <롯데관>은 무척 가벼워요. 아니, 가벼울 정도가 아니라 아주 하늘을 나는 듯한 느낌이 들 정도예요. 거대한 열기구를 타고 하늘 여행을 떠나는 영상관이 여러분을 기다리고 있거든요.
(While you feel heavy in POSCO Pavilion, it seems that <LOTTE Pavilion> is very light. So you feel as if you flew to the sky. There is a huge hot-air balloon and a big screen waiting for you.)
진짜 열기구를 타느냐고요? 그건 아니고, 열기구를 타고 360도 회전하면서 여행을 하는 듯한 '가상 체험'을 즐길 수 있다는 말이에요. IT 분야에서 세계적이라고 하는 그 어떤 기업 못지않게 롯데의 기술이 뛰어난 것 같아요.
(Although we can't ride in a real hot-air balloon, we can enjoy 'an imaginary experience' in a balloon revolving 360 degrees. I think LOTTE's technology is superior to any other company in the IT sector.)
"GS는 밖에서 보아야 멋지고, LG는 안에서 보아야 멋져요"(GS Caltex looks fantastic outside, LG looks wonderful inside.)
우리 여수 사람들에게 친숙한 <GS칼텍스관>이네요. 여수 산단에서 가장 규모가 큰 사업장이 바로 GS칼텍스 공장이거든요. 건물 안에 들어가면, 360도 원통형 스크린이 설치된 메인쇼룸이 인상적이에요.
(As you can see above, this is <GS Caltex Pavilion>, which is familiar with Yeosu citizens. GS Caltex is the largest scale company in the Yeosu national industry center. If you go inside, you can see the main show room. There is a 360-degree cylindrical screen installed there. It is very impressive.)
하지만. GS칼텍스관은 밖에서 보는 게 더 멋져요. 18m 높이의 '블레이드'라는 조형물이 380개나 설치되어 있는데, 벼가 쑥쑥 자란 논에 온 것 같은 느낌을 주거든요. 블레이드에 손을 대면 주변까지 색깔이 바뀌는 게 정말 신기해요.
(However, GS Caltex Pavilion looks better from outside. You can see 380 and 18-meter blade scuptures outside. It seems that the rice continues to grow. Amazingly, whenever we touch a blade, the surrounding blade colors are changed.)
<LG관>에 들어서면, 와우, 미디어 샹들리에가 환상적이에요. 천장에 설치된 TV 54대가 제각기 움직이며 사계절의 아름다운 경치를 표현하는데, 디스플레이의 기술력에 대한 LG의 긍지가 강하게 느껴져요.
(Wow, you can see fantastic screen chandeliers when you enter the <LG pavilion>. 54 TVs installed on the ceiling represent the four seasons's beauty, each moving in regular pattern. I feel proud of LG's power, "display technology".)
그런데 LG의 첨단 기술은 여기서 멈추지 않아요. 물과 세제 없이 세탁하는 휴대용 세탁기도 소개되고, 꽃에서 아름다운 색을 채취해 색조 화장을 하는 메이크업 펜도 소개되는데, 신기해요. 그리고 옥상 수정원도 놓치지 마시길.
(By the way, this is not all of LGs cutting-edge technology. Suprisingly, LG introduced portable washing machines and make-up pens made from flower's. Also, don't miss to visit the rooftop garden.)
"SK는 촘촘한 그물인데, 삼성은 텅 빈 충만이에요"(SK is a fine net, Samsung is an empty abundance.)
<SK텔레콤관>은 촘촘한 그물에 걸린 고래가 한 마리 누워 있는 것 같아요. 세상이 네트워크로 이어진다는 의미로 건물 전체를 그물로 감싸는 디자인을 했대요. 그래서인지 안에도 첨단 정보통신기술로 가득 차 있지요.
(SK Telecom Pavilion looks as if a whale in a fine net lay there. It means connecting all of the world by networks, so the fine net is covering the whole building. Moreover, the inside of the building is full of cutting-edge information and communication technology.)
모바일을 이용해 의료 서비스를 받을 수 있는 스마트헬스도 신기했지만, 스마트폰과 자동차가 결합한 스마트카가 눈을 확 끌었어요. 가지고 있는 스마트 폰으로 문도 열고 시동도 걸 수 있는데, 해 보세요, 기술이 예술이에요.
(With a mobile, you can take a health care service as Smart health. It is really innovative. Moreover, you can open the car door and start its engine with smart phone technology. Try it. It seems that technology is an art.)
<삼성관>에는 삼성이 자랑하는 첨단 제품은 눈에 안 띄고, 기둥 없는 멀티미디어 공연장 하나만 덜렁 있어요. 그런데 왜 사람들이 줄을 서서 기다릴까 궁금하지요? 화려한 공연이 펼쳐지면 그 까닭을 알 수 있어요.
(When entering the <Samsung Pavilion>, you can't see any high-tech products. There is an open multimedia concert hall. What makes people line up to see this Pavilion? When the fantastic perfomance starts, you will understand the reason.)
지구의 아름다움을 되찾기 위해 빛, 바람, 물의 결정체를 찾아가는 소녀의 여정을 그린 것이라고 하던데, 그건 잘 모르겠고요, 공연 자체가 환상적이에요. 삼성의 첨단 디스플레이 기술이 어우러진 그 공연, 절대 놓치지 마세요.
(To recover earth´s beauty, a girl set off her journey to find a crystal of light, wind and water. The story is very simple, but the perfomance is fantasic. Don't miss the chance to meet Samsung´s cutting-edge display technology.)
"현대에서 통합 체험을 한 뒤, 대우에서 미래 체험을 하세요"("After you go through a complex experiment in Hyundai Pavilion, you can go through a future experiment in Daewoo Pavilion.)
엑스포 유치에 큰 힘을 보탠 <현대자동차기업관>에 가면 '자동차의 변신은 무죄'라는 생각이 들어요. 자동차는 더 이상 운송 수단이 아니에요. 전기자동차를 비롯해 하이브리드, 최첨단 IT기기가 장착된 자동차를 보면 말이죠.
(If you go to <Hyundai Corporate Pavilion>, which helps to hold the Expo, you may think 'The change of car is innocence'. When we see the electric cars, hybrid cars, and cars that have high-tech IT device, we realize cars are not a kind of transportation anymore.)
2층 통합체험관에 가면 삼면이 움직이는 벽에 영상을 투사하는 퍼포먼스가 새로운 경험을 하게 해 주죠. 벽면을 이루고 있는 3,500개 박스가 앞뒤로 최대 32cm까지 움직이면서 보여 주는 영상은 정말 역동적이거든요.
(When we go to the complex experiment booth on the second floor, we can see the performance that is projected on three moving walls. The performance consists of 3,500 boxes that can move, at most, 32cm back and forth. Also, this performance looks very dynamic.)
<대우조선해양로봇관>은 개별 기업관은 아니에요. 대우조선해양이 다른 기업과 함께 만든 관이거든요. 그런데 인기가 정말 좋아요. 첨단 로봇과의 미래 경험을 하게 해 주거든요. 로봇관을 보아야 여수엑스포를 다 본 거예요.
(<Daewoo Corporate Pavilion>is not an independent Pavilion. Daewoo cooperated with other companies to make this Pavilion. But so many people crowded in front of that Pavilion. It gives us the experience of the future and the information of advanced robots. After seeing that place, I think you can say that you have experienced everything in Yeosu Expo.)
사람과 대화를 나누는 로봇을 비롯해, 음악에 맞춰 신나게 춤을 추는 댄스 로봇, 수족관에서 헤엄을 치는 물고기 로봇 등 73대의 로봇이 우리의 탄성을 자아내지요. SF영화에서나 보던 로봇과 지낼 날이 멀지 않은 것 같아요.
(We can't help to shout when we see 73 different kinds of robots, such as a talking robot, a dancing robot, and a swimming robot. The day is coming when we can get along with these robots like SF movie characters.)
여수엑스포에서 만난 최첨단 미래 기술, 어떠셨어요? 세계 최고의 화질 LED와 3D 사운드 체험, 첨단 로봇 체험 등등. 그런데 이 모든 것이 세계 최고를 자랑하는 대한민국의 기술력에서 나왔다는 사실에 놀라셨죠?
(What do you think about the cutting-edge future technology that you meet in Yeosu Expo? The best screen, LED, 3D sound experience and robot experience and so on. By the way, do you know that all of these are made by Korean technology - the world's best technical skill?)
전시관에서 보여 준 첨단 기술이 실용화되어 우리 기업들이 높은 가치를 창출하고, 그 결과 우리 경제뿐만 아니라 세계 경제에도 보탬이 되는 날이 멀지 않았어요. 이 일이 바로 우리 젊은이들에게 맡겨진 소명이기도 하고요.
(The technology showed in the Pavilions will be put to practical use soon. Corporations will make high-value products. As a result, we will develop the Korean economy and the world economy. The day is coming now. Also, to make our future bright, we will have to play our role.)
(기사 작성 : 동아리 <사랑해여수> 이정기, 김지훈, 박한빈, 부창빈, 정찬 기자. 지도교사 : 박용성)(News written by the group, 'ILOVEYEOSU' : Lee Jeonggi, Kim Jihun, Bak Hanbin, Bu Changbin, Jeong Chan. Guidance teacher : Park Yongseong) 덧붙이는 글 | ‘사랑해여수’는 2012 여수 엑스포를 세계의 젊은이들에게 홍보하기 위하여 만들어진 여수 지역 고등학생들의 연합동아리입니다. 우리 동아리에는 여수(YEOSU)의 글자 하나씩을 따서 만든 ‘YOUTH’, ‘EARTH’, ‘OCEAN’, ‘SECRET’, ‘U-CITY’ 총 다섯 팀이 있지요. 이 기사는 U팀에서 작성한 거예요.