이 기사는 미얀마 현지 기자모임 MPA가 쿠데타 세력의 감시가 삼엄한 극한의 상황에서도 직접 취재해 보내온 내용입니다. <오마이뉴스>는 이를 번역해 한국어·미얀마어로 함께 게재합니다. 기사는 앞으로도 계속 이어지며 기사에 대한 후원(좋은기사원고료)은 MPA의 연대단체인 광주아시아여성네트워크를 통해 현지로 전달돼 미얀마 언론과 민주주의를 위해 쓰입니다.
[편집자말] |
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA
글 / MPA(Myanmar Pressphoto Agency)
번역 / 최진배 미얀마투데이 대표
시민방위군은 지난 2일 웻렛 타운십에서 농민들의 벼 추수를 도왔다. 쿠데타 세력의 공습으로 농민들이 논으로 나가지 못하던 상황이었다. 추수를 돕기 위해 팔 걷고 나선 시민방위군은 사가잉 지구 시민방위군 제1대대 소속 대원들이었다.
시민방위군과 쿠데타 세력 병력은 하루 전인 1일 저녁 웻렛 타운십 내에서 교전을 벌였다. 치열한 교전 와중에 쿠데타 세력은 저녁 6시경 Mi-35 헬리콥터(러시아산 전투용 헬리콥터 - 번역자 주) 2대를 투입해 무차별 공중 사격을 가했다.
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA
웻렛, 민무, 어야떠 타운십에서는 쿠데타 세력 병력과 그를 추종하는 편의대(민간인 무장세력)가 벌이는 습격과 방화로 농민들이 어려움을 겪고 있다. 일대 농민들은 추수철을 맞이했지만 농경지로 나가지 못하고 있다.
지난 12월 29일 저녁 어야떠 지역 동부에선 시민방위군이 쿠데타 세력 병력에 지뢰 공격을 가하며 10여 명의 보병이 목숨을 잃었다. 병력을 잃은 쿠데타 세력은 사상자를 수습해 후퇴하며 보복 차원에서 근방의 농경지에 불을 질렀다. 이로 인해 추수해 둔 벼와 수확을 앞둔 농작물이 전소됐다.
어야떠 지역의 한 매체는 무력충돌과 무관한 농민의 사유재산을 불 질러 파괴한 쿠데타 세력의 만행을 고발하며 교전 지역에 거주하는 주민들이 겪고 있는 어려움을 전했다.
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA
<미얀마어 (မြန်မာဘာသာ)>
၀က်လက်မြို့နယ်တွင် စစ်တပ်၏ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများကြောင့်လယ်ယာလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်ရန်စိုးရိမ်ထိတ်လန့်နေသော တောင်သူများအား PDF ရဲဘော်များမှ ယနေ့ ဇန်နဝါရီ ၂တွင် စပါးကူညီရိတ်သိမ်းပေးခဲ့သည်။
စစ်ကိုင်းခရိုင်၊PDFတပ်ရင်း၁ ဗိုလ်ဇာတ်လိုက် အဖွဲ့မှ ယနေ့နံနက်ပိုင်းတွင် ၀က်လက်မြို့နယ်အတွင်းရှိ တောင်သူများအား စပါးကူညီရိတ်သိမ်းပေးခြင်းများဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်းသိရသည်။
၀က်လက်မြို့နယ်တွင် ၂၀၂၂ ဇန်နဝါရီ ၁ ညနေပိုင်းက ဒေသကာကွယ်ရေးအဖွဲ့များနှင့် စစ်ကောင်စီတပ်များတိုက်ပွဲဖြစ်ပွားရာ စစ်ကောင်စီတပ်မှ ညနေ၆နာရီခန့်က Mi35 ရဟတ်ယာဉ်နှစ်စီးဖြင့် ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုများလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
စစ်ကိုင်း၊၀က်လက်၊မြင်းမူ၊အရာတော် မြို့နယ်များတွင် စစ်တပ်နှင့်ပျူစောထီးများ၏ စစ်ကြောင်းထိုး ခြင်း များ၊ မီးရှို့ဖျတ်ဆီးမှုများကြောင့် ဒေသခံတောင်သူများ ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်ရှိနေသော်လည်း လယ်ယာလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ရန် အခက်အခဲများစွာကြုံတွေ့နေရကြောင်းသိရသည်။
ဒီဇင်ဘာ(၂၉)ရက်၊ ညနေပိုင်းက အရာတော်အရှေ့နယ် ဒုံဒစ်အုပ်စုတွင် စစ်ကောင်စီခြေလျင်စစ်ကြောင်း အား မိုင်းဆွဲတိုက်ခိုက်ခံရရာ စစ်သား(၁၀)ဦးထက်မနည်း သေဆုံးခဲ့ကြောင်းသိရသည်။
အဆိုပါ စစ်ကောင်စီတပ်သားများက ပြန်လည်ပစ်ခတ်ရင်း ဒဏ်ရာရရှိသူများနှင့် သေဆုံးများကို သယ်ယူပြီး ဆုတ်ခွာနေစဉ် အနီးရှိ ဒေသခံစပါးခင်းများထဲတွင် ခြွေလှေ့ရန် ရိတ်သိမ်းစုပုံထားသော စပါးများကို မီးတင်ရှို့သွားခဲ့သည်။
အကျအဆုံးများသဖြင့် ကားလှမ်းခေါ်ကာ ဒဏ်ရာရများ၊ သေဆုံးများကို ပြန်သယ်နေစဉ် အကြောင်းမဲ့ တောင်သူများ၏ စပါးများအား ဖျက်ဆီးမီးရှို့သွားခြင်းဖြစ်ကြောင်း အရာတော်မြို့နယ် သတင်းပြန်ကြားရေးမှထုတ်ပြန်ထားသည်။
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA
▲ 미얀마 시민방위군이 쿠데타 세력의 공습으로 제때 추수를 하지 못하고 있는 농민들을 지난 2일 지원했다. ⓒ MPA